ari maya
$unu çevirebilir misiniz desem ayıp olmaz demi?"Mistrust and hate now reigns in Melvin's land.A wound so grave and hard to understandThat all of us must painfully endureThis rot - until the brave can find a cureThe strife and bickering of our pastProduced a horror terrible and vastAnd thus one day,
$unu çevirebilir misiniz desem ayıp olmaz demi?
"Mistrust and hate now reigns in Melvin's land.
A wound so grave and hard to understand
That all of us must painfully endure
This rot - until the brave can find a cure
The strife and bickering of our past
Produced a horror terrible and vast
And thus one day, the time-space fell apart
A rift emerged, from old world new depart
But woe! The world we found to spend our lives
unstable is and trembles as mankind arrives
Foul deeds now threaten to produce a rift
Once more and this time fatal, not a gift
As omens rise with woe in west and east
A winged and foul most fearsome feathered beast
Will seize and capture hearts and lands once green
Of all who doubt the triumph of our Queen
But no dispair! The mending can be done
And peace and joy prevail under the sun
An epic battle soon here shall be fought
A woeful time of perils, doubts and fraught
A group of men and women pure in heart
Couragously and armed with skill and art
Each blessed and with a muse from Greece acquaint
Will venture out to aid the Lady Saint
The tune most French will herald as the four
Heroic soldiers next proclaim the core,
The most important change we all must make
For Melvin's world to heal and new awake"
"Mistrust and hate now reigns in Melvin's land.
A wound so grave and hard to understand
That all of us must painfully endure
This rot - until the brave can find a cure
The strife and bickering of our past
Produced a horror terrible and vast
And thus one day, the time-space fell apart
A rift emerged, from old world new depart
But woe! The world we found to spend our lives
unstable is and trembles as mankind arrives
Foul deeds now threaten to produce a rift
Once more and this time fatal, not a gift
As omens rise with woe in west and east
A winged and foul most fearsome feathered beast
Will seize and capture hearts and lands once green
Of all who doubt the triumph of our Queen
But no dispair! The mending can be done
And peace and joy prevail under the sun
An epic battle soon here shall be fought
A woeful time of perils, doubts and fraught
A group of men and women pure in heart
Couragously and armed with skill and art
Each blessed and with a muse from Greece acquaint
Will venture out to aid the Lady Saint
The tune most French will herald as the four
Heroic soldiers next proclaim the core,
The most important change we all must make
For Melvin's world to heal and new awake"
0
Herkes bir dörtlük çevirse hemen hallolur bu iş.
1. dörtlük
Güvensizlik ve nefret Melvin topraklarına hakim
Vahim ve anlaması zor bir yara
Hepimizin acıyla katlamak zorunda olduğu
Bu çürük - cesur, deva bulana dek
1. dörtlük
Güvensizlik ve nefret Melvin topraklarına hakim
Vahim ve anlaması zor bir yara
Hepimizin acıyla katlamak zorunda olduğu
Bu çürük - cesur, deva bulana dek
0
2. dortluk
gecmisteki cabalarimiz ve kavgalarimiz,
oldu bizim dehset ve muazzam korkumuz,
iste bu yuzden bir gun uzay-zaman kirildi,
bu kirikla eski dunya yenisinden ayrildi.
dortluk diye kafiye olmasina dikkat ettim ama sictim galiba. neyse...
gecmisteki cabalarimiz ve kavgalarimiz,
oldu bizim dehset ve muazzam korkumuz,
iste bu yuzden bir gun uzay-zaman kirildi,
bu kirikla eski dunya yenisinden ayrildi.
dortluk diye kafiye olmasina dikkat ettim ama sictim galiba. neyse...
0
4. dörtlük
doğuda ve batıda alametlerin ızdırapla yükseldiği gibi
kuşandı bir kanatlı ve hain en korkusuz canavarın tüylerini
ele geçirecek ve zaptedecek yeşil topraklarını ve kalplerini
tüm o yok sayanların kraliçemizin zaferlerini
doğuda ve batıda alametlerin ızdırapla yükseldiği gibi
kuşandı bir kanatlı ve hain en korkusuz canavarın tüylerini
ele geçirecek ve zaptedecek yeşil topraklarını ve kalplerini
tüm o yok sayanların kraliçemizin zaferlerini
0
her ne kadar benim sorum olmasada bu, çok teşekkürler arkadaşlar..
birlik ve beraberlik gözlerimi yaşarttı.
birlik ve beraberlik gözlerimi yaşarttı.
0
ari maya
"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!"burda ne diyor bikesheds de ne nedir bu nedir
"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!"
burda ne diyor bikesheds de ne nedir bu nedir
burda ne diyor bikesheds de ne nedir bu nedir
0
"Sen! Evet, sen, bisikletligin(?) arkasindaki! Oldugun yerde kal, bilader!"
tarzi bi sekilde cevrilebilir. bikeshed bisikletler icin "otopark" iste. turkcesi tam nedir bilemiyorum; ama bikeshed sudur: transitionculture.org
tarzi bi sekilde cevrilebilir. bikeshed bisikletler icin "otopark" iste. turkcesi tam nedir bilemiyorum; ama bikeshed sudur: transitionculture.org
0
bikeshed: evin yanında duran küçük kulübe, kışın bisikletini koyarsın.
"lean-to" olarak da sahne alabilir. bisiklet garajı işte.
laddy de ahbap. ergenlik çağlarında ya da 12-13 yaşlarında falan. çilli (burasını attım).
demek ki continental english. ya ingiltere, ya avustralya.
"lean-to" olarak da sahne alabilir. bisiklet garajı işte.
laddy de ahbap. ergenlik çağlarında ya da 12-13 yaşlarında falan. çilli (burasını attım).
demek ki continental english. ya ingiltere, ya avustralya.
0
Another Brick in the Wall'da geçiyor. (eet pink floyd)
çooooook sağolun çeviriler için=))
çooooook sağolun çeviriler için=))
0
